Denne film er baseret på en sand historie.
Hvad fanden er det?
Jimmy?
-Hvad er der? -Ramte jeg noget?
Hvad fanden er det?
Måske er du punkteret.
Nej.
Hvad fanden? Kør ind til siden.
Han er i live. Din lorterøv!
Dø, dit møgsvin!
Se på mig!
Så langt tilbage, jeg kan huske, har jeg villet være gangster.
For mig...
var det at være gangster bedre end at være USAs præsident.
Selv før jeg fik job i taxacafeen, vidste jeg...
jeg ville være en af dem.
Dêr hørte jeg hjemme. For så var man noget...
i et kvarter, befolket med nuller.
De gjorde, som det passede dem.
De parkerede ulovligt og fik aldrig bøder.
Når de spillede kort...
ringede ingen til politiet.
Tony Stacks. Hvordan går det?
Tuddy Cicero.
Er det her Canarsies Skræk?
Tuddy.
Tuddy bestyrede cafeen og Bella Vista Pizzeria...
for sin bror Paul, der var kvarterets overhoved.
Paulie flyttede sig måske langsomt...
men det var, fordi Paulie ikke behøvede at flytte sig for nogen.
-Det er din skyld. -Du begyndte!
Gjorde jeg? Det var din skyld.
Mine forældre var glade for, jeg fik job lige overfor.
Min far, der var irsk, blev sendt på arbejde som 11-årig.
Han var glad for, jeg fulgte i hans spor.
Han sagde altid, at amerikanske børn var dovne og forkælede.
Henry! Pas på over gaden!
Husk mælken!
Mor var glad for, at Cicero'erne...
kom fra hendes egn på Sicilien.
For min mor var det svaret på hendes bønner.
Jeg var verdens heldigste unge.
Jeg kunne komme overalt, gøre alt.
Jeg kendte alle, og alle kendte mig.
Når der kom en hård negl, lod Tuddy mig parkere deres Cadillac'er.
En lille knægt, der ikke kan se op over rattet...
og jeg parkerer Cadillac'er.
Men det varede ikke længe...
før de gamle skiftede mening om mit job i cafeen.
De syntes, det kun skulle være et deltidsjob. Men for mig...
var det fuldtids.
Det var det eneste, jeg gad.
Folk som min far forstod ikke, at jeg var en del af noget.
Jeg blev behandlet som voksen.
Hver dag lærte jeg at score kassen.
En dollar hist, en dollar pist. Jeg levede i en drømmeverden.
Gik det godt i skolen i dag?
Min far var altid knotten.
Knotten over sin lusede løn og over...
at min bror sad i kørestol.
Han var knotten over, at vi boede syv i så lille et hus.
Hvad siger du til det her?
Et brev fra skolen.
Du har ikke været der i månedsvis.
I månedsvis!
Du er en bums!
Vil du gerne være en bums?
Senere var han især knotten, fordi jeg holdt til i taxacafeen.
Han vidste, hvad der foregik.
Indimellem måtte jeg finde mig i at få klø. Men til slut rørte det mig ikke.
Jeg så sådan på det...
at alle får sig en omgang klø i ny og næ.
Jeg siger op.
Det vil spolere hele lortet.
Min far slår mig ihjel. Se.
Følg med.
-Er det ham der? -Nej.
-Hvad med ham? -Nej.
-Det er ham. -Grib ham.
Undskyld.
-Møgsvin. -Kom her, din store lort.
-Kender du knægten her? -Ja.
-Ved du, hvor han bor? -Ja.
-Kommer du med post til hans hus? -Ja.
Fremover skal alle breve fra hans skole afleveres her.
Forstået?
Hvis de får flere breve fra skolen...
ryger du i ovnen med hovedet først.
Sådan. Ikke flere breve fra børneværnet og fra skolen.
Ingen breve i det hele taget.
Indtil min mor klagede på posthuset.
Kunne jeg gå i skole og hylde flaget og...
høre på deres pis om regeringen efter det?
Paulie hadede telefoner. Han ville ikke eje en i sit hus.
Mikey ringede.
Ring tilbage.
Han blev ringet op på anden hånd. Og så måtte man ringe tilbage.
Har du en mønt? Ring ham op.
Nogle folk bestilte ikke andet end at passe telefon for Paulie.
Selv om han overkom meget...
talte Paulie ikke med mange. Når der var problemer...
var det kun spidserne...
der talte med Paulie.
Alt foregik mand til mand. Paulie hadede konferencer.
Ingen måtte høre, hvad han sagde...
eller hvad andre fortalte ham.
Hundredvis af folk betalte ham procenter af alt, hvad de tjente.
Det var en tribut som i det gamle land, blot her i Amerika.
Til gengæld fik de beskyttelse mod folk, der ville plukke dem.
Det er dêt, FBI aldrig har fattet.
Paulie og organisationen...
beskytter folk, der ikke kan gå til strisserne. Ikke andet.
De er et politikorps for hårde negle.
Folk så anderledes på mig, når de vidste det.
Jeg skulle ikke stå i kø hos bageren om søndagen.
Han kendte mig, og uanset køens længde...
blev jeg ekspederet først.
Naboerne holdt op med at parkere i vores indkørsel.
Som 13-årig...
tjente jeg flere penge end de fleste voksne i kvarteret.
Jeg havde alt.
En dag bar kvarterets unger indkøbstasken hjem for min mor.
Ved I hvorfor?
For at vise deres respekt.
Hvad siger du så?
Er skoene ikke flotte?
Du ligner en gangster.
Jeg er blevet skudt. Hjælp!
Henry, luk døren.
Det var første gang, jeg så en, der var blevet skudt.
Ikke herind. Kors i røven!
Ikke ind i butikken!
Jeg havde ondt af fyren...
men Tuddy havde ret.
Paulie ville ikke have folk til at dø i cafeen.
Dit kvaj. Du smed otte forklæder ud på den fyr.
Hvad er der med dig? Den knægt skal hærdes.
Det var tider.
Og der var hårde negle alle vegne.
Det var før Apalachin, og før Crazy Joe...
erklærede bosserne krig.
Det var, da jeg mødte verden.
Og det var, da jeg mødte Jimmy Conway første gang.
Han kan højst have været 28-29, men han var allerede en myte.
Når han kom ind, gik alle grassat.
Han gav dørvogteren $100 for at åbne døren.
Og kortgiverne og croupier'erne.
Og bartenderen for at holde isterningerne kolde.
Ireren er her for at score spaghettiernes gysser.
-En drink? -Gi' mig en 7&7.
Jimmy, det er Henry.
Hvordan går det?
Tak.
Hold mig forsynet.
Jimmy var en af byens mest frygtede mænd.
Han røg ind som 11-årig og udførte lejemord som 16-årig.
Likvideringer var business for Jimmy.
Men det, Jimmy elskede over alt andet, var at stjæle.
Han nød det i fulde drag.
Jimmy var typen, der holdt med skurkene på film.
Hit med tegnebogen.
Måske kender du os, men vi kender i hvert fald dig.
Han organiserede sprut, smøger...
rejer og hummere i stor stil.
Rejer og hummere var bedst.
De blev revet væk.
De fleste af dem var den rene barnemad.
De kaldte ham Jimmy the Gent.
Hjælp damen.
Chaufførerne elskede ham og gav ham underhåndstip...
om de helt store ladninger. Og alle fik deres del af lagkagen.
Tak. Jeg henter resten senere.
Henry, kom her.
Det er Tommy.
I to skal arbejde sammen. Okay?
Jimmy, har du noget godt?
Når strisserne gik til angreb, hvad gjorde han så?
Han gjorde dem til partnere.
Jeg burde klage, men hvem ville lytte?
-Hvad skal du ha'? -To stænger Lucky.
-Værsgo' Henry. -Mange tak.
-Hvad skal du ha'? -En stang Pall Mall.
Hvad laver du?
-Det er okay. -lfølge hvem? Din mor?
Hvor mange vil I ha'?
-Hvor har du smøgerne fra? -Få ham fjernet.
-Det er i orden. -Nej!
-I forstår ikke. -Der er lukket.
-Henry blev snuppet. -Hvor?
Ude ved fabrikken.
Henry Hill. Staten New York mod Henry Hill.
Sag nr. 704162.
Ja, det er mig.
Stil dig der. Og bliv stående.
Anklager, De kan fortsætte.
Til lykke.
Her er din eksamensgave.
-Jeg blev jo taget. -Det sker for alle, men du var klog.
-Du fortalte dem intet. -Jeg troede, du var vred.
Nej, jeg er stolt af dig.
Du tog det som en mand...
og lærte de to vigtigste ting i livet.
Se på mig.
Man stikker aldrig sine venner...
og holder altid kæften lukket.
Der er han!
Du har mistet din mødom!
Til lykke!
Idlewild Lufthavn 1963
Da jeg blev voksen, gik der varer for 30 milliarder...
gennem Idlewild om året. Vi forsøgte at stjæle rub og stub.
Vi voksede op nær lufthavnen.
Paulies venner og slægtninge var ansat overalt.
De gav os tips om, hvad der gik ind og ud.
Hvis chaufførerne og selskaberne gjorde vrøvl...
truede Paulies folk med strejke. Det var smukt.
Det gav bedre end væddemål, og Jimmy var boss.
Vi kunne altid plyndre lufthavnen.
Det var bedre end penge i banken.
Har I en telefon? Det haster!
To niggere huggede min vogn. Vil I tro det? Sådan noget pis!
Der var Jimmy og Tommy...
og mig.
Og der var Anthony Stabile.
Frankie Carbone.
Og der var Mo Blacks bror, Fat Andy.
Og hans folk, Frankie the Wop...
og Freddy No Nose.
Og så var der Pete the Killer, der var bror til Sally Ball.
Så var der Nickey Eyes...
og Mikey Franzese.
Jimmy Two-Times, der gentog alting.
Jeg henter aviserne, henter aviserne.
Hvad er det? Pelse? Jeg skal bruge habitter, ikke pelse.
De kommer torsdag.
Hvem går med pels om sommeren?
Så tager jeg dem med igen.
Nej, kom med dem. Vi hænger dem ind til kødet i kølerummet.
Enhver anden levevis var dybt godnat.
De tossegode folk, der knoklede for en lorteløn...
for at tjene til dagen og vejen, var døde i vores øjne.
Tumper uden nosser.
Vi tog bare, hvad vi ville ha'.
Folk, der mukkede, fik en omgang, så de aldrig mukkede igen.
Det var ren rutine. Vi skænkede det aldrig en tanke.
Frankie, hvad i helvede har 520...
at gøre med 469?
Det er ikke engang tæt på 469. Hvad skal det forestille?
Ren barnemad. Også alarmerne. Jeg skal bare ha' fat i nøglen.
-lngen problemer? -Det klarer jeg.
-Fortæl ham det. -Det er for godt til være sandt.
Der kommer en stor sending kontanter med Air France.
Det er turist- og soldaterpenge, omvekslet til fransk valuta.
-Dæmp dig. -Det er fedt.
De er komplet umulige at spore.
Vi skal bare ha' fat i nøglen.
-Mig og Frenchy og et skvat. -Ja, han er barnemad.
Hvis jeg har ret, er der en halv million på vej. I kontanter.
Det er bedst i weekenden. Lørdag, måske.
Mandag er helligdag. De opdager det først tirsdag. Fedt.
Hvad med vagten?
Vagten?
Han står her. Det er helt til grin. Jeg er på vagt fra midnat til 8.
Han kommer bare for at hente noget gods.
-Smukt. -Det vil gå gnidningsløst.
-Godt. -Så kører vi.
Det sjoveste var det skide bankbræk i Secaucus.
Jeg ligger ude på marken.
Han sagde: "Hvad laver du?" Jeg sagde: "Hviler mig."
"På marken?"
"Ja, jeg hviler mig."
De ta'r mig med til afhøring.
"Hvad kan du fortælle os?" Jeg sagde: "Det sædvanlige. Intet."
Den røv, han siger: "Nej, i dag siger du noget!"
Jeg sagde: "Okay, gå hjem og knep din mor."
I så avisen. Mit hoved var hævet sådan.
Jeg kommer til mig selv, og hvem ser jeg foran mig?
Den pikansjos igen. "Vil du nu sige noget?"
Jeg sagde: "Hvorfor er du ikke hjemme og kneppe din mor?"
Han havde nær skidt i bukserne.
De skiderikker. Jeg ville ønske, jeg var stor, bare én gang.
Du er sjov. Du er virkelig sjov.
Hvad mener du?
At det er sjovt. En god historie.
Du er en sjov fætter.
Er det måden, jeg taler på, eller hvad?
Det er bare, du ved. Du er bare sjov.
Den måde, du fortæller historien på.
Hvad sjovt er der ved det?
-Du misforstår ham. -Anthony...
Han er en stor dreng. Han ved, hvad han sagde. Hvordan sjov?
Jo, du er sjov, ved du nok.
Lad mig se.
Måske er jeg lidt klatøjet.
Men hvordan er jeg sjov? Som en klovn? Morer jeg dig?
Er jeg her for at more dig, din skid?
Hvad mener du? Hvordan er jeg sjov?
Din måde at fortælle på, du ved.
Nej, jeg ved ikke. Du sagde, jeg var sjov.
Hvad i helvede er det, der er så sjovt ved mig?
Fortæl mig, hvad der er sjovt!
Hold op med det fis, Tommy.
Kors i røven! Han var nær hoppet på den!
Du stammede som et nossefår!
Frankie, rystede han?
Jeg spekulerer af og til på, om du vil kunne klare et forhør!
Hvad er der med dig? Jeg troede sgu', jeg blev anholdt.
Han hænger over mig som en grib. Hvad vil du?
Min tjener ville ikke selv give dig regningen.
Klarer du den?
Det skal bare skrives.
Det var det, jeg ville tale om.
Det er ikke kun den her. Du skylder mig 7.000.
Det er ikke pebernødder. Det er ikke for at være grov...
Det glæder mig, du ikke vil være grov, Sonny.
Du hænger mig ud som en snylter i venners påhør.
Din skid. Ved du, hvor mange penge vi lægger her?
-Hold nu op. -Med hvad?
Er han ikke utrolig?
Synes l, det er sjovt?
Hvad i helvede glor du på? Din skide spasser!
Du turde ikke gi' mig regningen?
Er han ikke utrolig, den vatpik?
Sådan skal du også lære at opføre dig.
Du er en sjov fætter.
Så er det godt, Henry!
Og det svin har bedt mig stå fadder for hans unge!
Jeg forlanger 7.000 for det.
Du er virkelig en sjov fætter.
Jeg hører dårlige rygter.
Han behandler mig som en bøssekarl.
Jeg må gå under jorden for at slippe væk fra ham.
Jeg kan ikke vise mig nogen steder.
Jeg har sagt det 117 gange. De hører ikke efter.
Hvis du siger det, holder han op.
Ellers ender de med at finde mig i en bil et sted.
Du har kendt Tommy hele dit liv.
Den pikansjos er storforbryder.
Hver morgen er jeg bange for at gå hjemmefra.
Det er utåleligt. Jeg er ingen kujon.
-Sig, hvad jeg skal gøre. -Hvad kan jeg gøre?
Hvis jeg kunne gøre noget, hjalp jeg dig gerne.
Fortæl ham, hvad vi talte om.
Du kunne blive min partner, få andel i forretningen. Det ville hjælpe.
Hvad snakker du om?
Mener du restauranten?
Det er et fint sted.
Du har været her masser af gange.
At lade Tommy få den svarer til at give et svin høj hat på.
Ikke for at virke respektløs, men det er sandt.
Jeg bønfalder dig. Hvad mere kan jeg sige?
Hvad er det, han ønsker af mig?
Jeg har ikke forstand på restaurationsbranchen.
Jeg ved kun, hvordan man bestiller et måltid.
Du skal bare komme her.
Kokken er fremragende, underholdningen i top. Masser af ludere.
Hvad ønsker du af mig?
Tommy er pilrådden. Hvad kan jeg gøre? Skyde ham?
Det var ingen dårlig idé.
Undskyld, det mente jeg ikke. Men han gør mig så bange.
Jeg har brug for hjælp. Jeg be'r dig om hjælp.
Har du forstand på den branche?
Ja, han har. Han er her dag og nat.
Han er sgu' næsten en del af inventaret.
Du vil ha' mig som partner?
Er det dét, du mener?
Hvad tror du ellers? Paulie, jeg be'r dig.
Det er ikke engang fair.
Du forstår ikke.
Fortsæt som hidtil. Måske vil jeg prøve at hjælpe.
Gud velsigne dig. Du har altid været fair.
Nu er Paulie hans partner.
Er der bøvl med en regning...
strømere, leverancer, Tommy...
så går han til Paulie. Men nu skal han betale Paulie...
hver uge, uanset hvad.
"Går det sløjt? Op i røven! Brændte det? Betal!"
"Blev bulen ramt af lynet? Op i røven, betal!"
Og Paulie kunne nu købe ind på bulens regning.
Ingen gider alligevel betale.
Varerne går ind ad fordøren og sælges ud ad bagdøren med rabat.
En kasse sprut til $200 sælges for $100.
Det er ren profit.
Så til slut, når der intet er tilbage...
når man ikke kan låne en snus mere i banken...
så stryger man en tændstik.
Skal du ha' hjælp?
Er du ved at pynte juletræ?
Hun er fra forstæderne.
Hvem?
Hende jødedullen. Diane.
Jeg er ude på at bolle hende. Hun vil ikke være alene med mig.
-Nej. -Nej, hvad?
Nej, hvad? Hvem bad dig om noget?
Vent, til jeg har talt ud.
Godt, hvad?
Hun har fordomme mod at gå ud alene med italienere.
Vil du tro det? I vore dage? Hvad skal det ikke ende med?
Utroligt! En jødekælling med fordomme mod italienere.
Hun vil ha' sin veninde med. Så du ta'r dig af veninden.
Se selv! Jeg vidste det!
Hvad fanden er der galt med det?
-Hvornår er det? -I morgen aften.
Jeg skal møde Tuddy.
Du kan møde Tuddy bagefter.
-Hvorfor gør du altid det her? -Begynd ikke på den smøre.
Jeg bad om en tjeneste. Jeg gør dig mange tjenester.
Jeg vil bolle den dulle.
Jeg forstår dig ikke. Hun ser godt ud!
Hendes familie bor i forstæderne. De jøder har gysser.
Måske ejer de hele kvarteret. Måske scorer du kassen.
Du skal også altid kæfte op!
Jeg skulle møde Tuddy kl. 11, og her sad jeg og hjalp Tommy.
Er du mæt?
Lækkert, men jeg er på slankekur.
Lad mig se din figur.
Jeg bestilte dessert, da de var ved hovedretten.
Da de var ved kaffen, bad jeg om regningen.
Lidt kaffe vil kvikke dig op.
Joe, må vi få regningen?
Hvad laver du?
-Jeg må gå. -Vi er lige kommet.
Jeg har den aftale.
Vent lidt, så går vi sammen.
Kun bumser går én ad gangen.
Jeg kunne ikke døje ham.
Jeg fandt ham utålelig. Han sad og pillede ved alting.
Gider du holde op med det der? Det er irriterende.
Du foretrækker måske israelsk vin, men den går ikke på mit bord.
-Kommer I? -Slap af.
Vi er lige kommet.
Før jeg vidste af det, skubbede han mig ind i bilen.
Så trak han mig ud igen. Det var tåbeligt.
Diane og Tommy ville ha' os med ud igen fredagen efter.
Vi sagde ja.
Men selvfølgelig brændte Henry mig af.
Jeg aner ikke, hvor han er.
Han kunne godt li' dig.
Vi var en trio i stedet for to par.
Han burde ha' ringet.
Men jeg tvang Tommy til at finde ham.
Tommy, hvad helvede?
Hvad ligner det at brænde mig af?
Det gør ingen mod mig.
Tror du, du er eller en anden stor kanon?
Jeg troede, det først var i næste uge.
Det var i dag, og du sagde ja, så du er en løgnhals!
Kan vi ikke tale om det?
Efter det, du har gjort?
Glem det!
Jeg troede, du ville brænde mig af. Du så ud til at kede dig.
Må jeg ikke gøre det godt igen?
Det skal jeg overveje.
Hun stod og hylede ude på gaden.
-Men hun så godt ud. -Det skal jeg overveje.
Men det bli'r dyrt for dig.
Hun havde øjne som Liz Taylor.
Hallo, Henry.
-Klar? -Ja.
Kom så.
-Vent lidt. -Hvad?
Du må gemme det kors. Hvis min mor ser det...
Mor.
Det er min ven, Henry Hill.
Min datter siger, De er halvt jøde.
Det er den bedre halvdel.
Vi ses senere.
Lader du bilen stå her?
Han holder øje med den.
Det er lettere end at sætte den i garage.
Det er også meget hurtigere.
Denne vej. Det er bedre end at stå i kø.
Hvordan går det? Hvad er du op til?
-Hvordan går det, Gino? -Godt. Hvad med dig?
Hver gang jeg kommer, står I to der. Har I intet arbejde?
Henry, rart at se dig. Godaften.
Anthony, et bord oppe foran.
Sig til, hvis I ønsker noget.
Tak, Tony. Det var sødt af dig.
Du gav dem tyve dollars hver.
Henry, fra hr. Tony derovre.
-Hvor? -Derovre.
Mange tak, Tony.
-Hvad laver du? -Hvad?
-Hvad laver du? -Jeg er i byggebranchen.
De føles ikke som arbejderhænder.
Jeg er fagforeningsmand.
Mine damer og herrer...
Copacabana er stolte over at præsentere komikernes konge...
Henry Youngman.
Godaften. Jeg er glad for at være her. Tag nu min kone...
Jeg ta'r min kone med ud, men hun finder altid hjem.
Jeg spurgte: "Hvor skal vi fejre vores bryllupsdag?"
"Et sted, jeg ikke kender."
Jeg sagde: "Hvad med køkkenet?"
Dr. Wellsler gav en fyr...
seks måneder at leve i.
Da han ikke ku' betale, fik han seks til.
Jeg elsker det her slæng.
PRIVAT OMRÅDE
Air France gav kassen.
Vi gik med $420.000 uden at affyre et skud.
Og vi gjorde det rigtige. Vi gav Paulie hans andel.
Tredstunde.
Det bli'r en fin sommer.
Jeg er stolt af dig. Det er mange penge for en knægt som dig.
Du har vundet dem i Las Vegas, ikke?
Deres regning.
Her kvitterer man bare.
Skal jeg gi' drikkepenge?
-Hvordan går det? -Fint. Og du?
-Henry. Det er Bruce. -Mig en fornøjelse.
Vi ses.
Kender du ham?
Ja.
Han bor overfor.
"Roser er røde, skat
"Violer er blå
"Jordbær er søde, skat
"Og du er ligeså"
En aften sendte Bobby Vinton champagne til os. Helt utroligt.
Det undrede mig ikke, en knægt på 21...
havde den slags forbindelser.
Han var en spændende fyr.
Han var virkelig sød. Han præsenterede mig for alle.
Alle ville gerne være søde mod ham.
Og han havde fod på det.
Køb ikke en toupé, der ryger af i utide.
Morries toupeer sidder fast!
Selv under vand.
Og Morries toupeer er testet mod vindstød af orkanstyrke.
Morrie har en toupé for ethvert budget.
Ring nu!
Kom og få taget mål. Køb en toupê, der ikke ryger af...
Morrie, Jimmy venter. Fristen er overskredet.
Vi har haft gavn af hinanden.
Men det her er urimeligt.
Jimmy leger nosseknuser.
8 mod 5 på Cleveland.
Jeg har aldrig før skullet betale hans ågerrenter.
Er jeg idiot, måske?
Du lånte dem. Betal dem nu.
Stiller du dig på bagbenene?
Gi' ham hans penge, så går vi.
Pis med ham!
Pis ham i øret! Og pis ham i det andet øre!
Har jeg røvrendt ham?
Jeg kunne ha' meldt ham en million gange.
Nu rabler det for dig!
Du havde råd til den reklamefilm!
Men mig kan du ikke betale?
Jimmy, han skal nok betale.
Jeg slår dig ihjel, din røvpuler!
Betal!
Han betaler, han betaler.
Morrie. Hvem? Ja, han er her. Jimmy, jeg beklager.
Og med god grund. Gør det aldrig igen. Hit med gysserne!
Hører du? Gi' mig de skide skillinger!
Det skal jeg nok. Du får dem, stol trygt på det.
Karen, ikke så hurtigt.
Hvor? Bliv der. Rør dig ikke.
Det er Karen.
Hvad er der sket?
Er du kommet noget til?
Hvem gjorde det?
Ham fyren overfor, som jeg har kendt hele mit liv.
Han begyndte at gramse på mig. Han greb fat i mig.
Han ville ikke holde op igen.
Så slog jeg ud efter ham. Og så blev han rigtig gal.
Han skubbede mig ud af bilen.
Er du sikker på, du er uskadt?
Gå ind og prøv at falde til ro. Og vask dig.
Hvad vil du, din lort?
Jeg sværger ved min mor. Rører du hende igen, så dør du.
Skyd ikke.
Gem den her. Går det bedre? Går det bedre?
De fleste kvinder var skredet...
i samme øjeblik, deres kæreste bad dem gemme en pistol.
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg må tilstå sandheden: Det tændte mig.
Hvorfor er du ikke som Henry? Han har fundet en sød pige.
Han slår sig til ro og gifter sig.
Snart får han sig en dejlig familie.
Og du springer stadig fra det ene pigebarn til det andet.
Han havde næsten to familier.
Da jeg blev præsenteret for dem, var det helt skørt.
De havde masser af sønner og nevøer.
De hed næsten alle sammen Peter eller Paul.
Det var helt utroligt.
Det er Paulie Jr., min nevø, og det er Petey.
Der var mindst en snes, der hed Peter og Paul.
Det er Marie.
Alle gift med piger, der hed Marie.
Hun ser italiensk ud.
Og deres døtre hed også Marie.
Og det er Pete. Nej, Paulie. Jeg roder selv rundt i det.
Da jeg havde hilst på alle, var jeg helt beruset.
Paulie, det er alt for galt.
Velkommen i familien.
Søndagsmiddag?
Hvor er hun smuk. Jeg ku' tude.
Her er lidt til at komme i gang med.
-Tasken. Tasken. -Hvilken taske?
Tasken med kuverterne, med pengene.
Bare rolig. Der er ingen, der stjæler her.
Har han ikke ringet?
-Han er ude med sine venner. -Hvad ligner det?
Han behøver ikke ringe hvert 5. minut.
Han burde skaffe jer en lejlighed.
Hold op. Det var dig selv, der ville ha' os til at bo her.
Nogle gange bliver han væk hele natten.
Hvad er det for mennesker?
-Hvad vil du ha', jeg skal gøre? -Hvad kan du gøre?
Han er ikke jøde. Vidste du, hvordan de mennesker var?
Din far blev ikke ude hele natten.
Far gik aldrig ud! Pas dig selv!
Du ved ikke, hvad jeg føler!
Du ved ikke, hvor han er, eller hvem han er med!
Han er ude med vennerne! Far!
Hold ham udenfor. Han har lidt nok.
Han har haft dårlig mave i ugevis.
Hvor har du været? Hvorfor ringede du ikke?
Vi var ude af os selv! En gift mand bli'r ikke bare væk!
Sådan opfører normale mennesker sig ikke!
Hvad er der med dig?
Du er ikke normal. Hun har ret!
Hvad er du for et menneske?
Hvad er det for mennesker?
Vores mænd havde ingen fast arbejdstid.
Jeg så, hvor anderledes vi var...
da Mickey holdt skønhedsparty.
-Karen, hvor er du fra? -Lawrence.
Der er dejligt.
Jeg er fra Miami. Har du været der?
Det går an, som var man død og kom i jødernes himmel.
Hold op med det.
Jeg har lyst til at slå ham.
Ham den rødhårede?
Han gramser altid på mig.
Så jeg siger: "Fjern grabberne, eller jeg hugger dem af!"
Hun mener det.
Han er heldig. Hvis jeg sladrede til Vinnie...
Hvor ku' du? Vinnie ville slå ham ihjel.
Vinnie ville dræbe svinet. Og få livstid.
Hva' så med Jeannies knægt?
Han kom op at slås i et kortspil og trak en pistol.
Den går af. En anden knægt dør. Da mormor'en hører det...
får hun et hjerteslag og falder død om.
Nu har Jeannie mand og søn i spjældet og sin mor i lighuset.
-Jeannie drikker. -Måske er hun deprimeret.
Må jeg være her? Hun er fuld.
Så snart der sker noget, gør du dem til engle.
De havde dårlig hud og brugte for meget make-up.
De så sølle ud og var klædt...
efter tilfældighedernes princip.
En masse buksedragter og konfektion.
Hun er altid i natkjole.
Den kvinde er ingen engel.
De tævede deres uvorne unger...
med børster og bælter.
Og ungerne var stadig uvorne.
Bagefter var jeg helt svimmel.
Jeg ved ikke, om jeg kunne leve sådan!
Gud forbyde det, hvad ville der ske, hvis du røg i fængsel?
Mickey sagde, Jeannies mand...
Ved du, hvorfor han gik i spjældet?
For at slippe væk fra hende.
Hør nu her. Ingen går i fængsel, medmindre de selv vil.
Medmindre de lader sig fange.
De har ikke styr på tingene. Jeg ved, hvad jeg foretager mig.
Ved du, hvem der ryger ind? Niggere. Og ved du hvorfor?
Fordi de falder i søvn i flugtbilen.
Du skal ikke spekulere så meget, skat. Kom her.
Efter et stykke tid virkede det helt normalt.
Det oplevedes ikke som ulovligt.
Det var bare Henrys forretninger.
Han og gutterne scorede kassen...
mens de andre sad på deres røv.
Vores mænd var ikke hjernekirurger, men bare arbejdsmænd.
De kunne kun tjene de helt store summer uden om systemet.
Hvor er pengeboksen, din mide?
Rør dig ikke, dit svin!
Vi ses i grillbaren.
Så du ham aflevere dem uden vrøvl?
Hjem til skjulestedet og dele rovet.
Vi hang sammen som ærtehalm.
Der var aldrig fremmede til stede.
Og det fik alt til at virke des mere normalt.
Politiet.
Vi har en ransagningskendelse.
Skriv under.
Lige meget hvor?
Vi skal ransage hele huset.
Vil I ha' en kop kaffe?
Ingen kaffe nu, tak.
-Pas på. -Vi gør bare vores job.
Der var en del chikane.
De ville tale med Henry om dette og hint.
Jeg skulle underskrive deres papirer.
For det meste ville de bare ha' penge.
Lidt håndører kunne gøre dem tavse om hvad som helst.
Jeg bød dem altid på kaffe. Mickey Conway...
forbandede dem og spyttede på gulvet.
På sit eget gulv! Det har jeg aldrig fattet.
Så hellere være høflig og ringe til advokaten.
"Tillykke med fødselsdagen"
Vi gjorde altid alting sammen og omgikkes de samme.
Fødselsdage, barnedåber. Vi kom kun hos hinanden.
Kvinderne spillede kort.
Ved fødsler var Mickey og Jimmy de første på hospitalet.
Når vi rejste på ferie til Øerne eller Vegas...
rejste vi sammen.
Ingen fremmede. Det var en vane.
Jeg var endda stolt over, at min mand løb en risiko...
for at skaffe os lidt ekstra.
Mor vil godt passe børnene i morgen aften.
-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke kan. Jeg har noget for.
I morgen er den eneste aften, hun kan.
-Sig nu ja. -Nej, jeg kan ikke lave det om.
-Jeg må af sted. -Vent lidt.
Jeg mangler penge til indkøb.
Hvor mange?
Så mange.
Netop så mange. Gi' mig et kys.
Vi ses.
Lad gå da.
Den 11. juni, 1970 Queens, New York
Velkommen hjem, Batts.
Hejsa. Hvordan går det?
Sid ned. Få jer en drink. En omgang til alle.
Også de der irske bøller.
Der er kun én irer til stede.
Vi fejrer noget.
-Skål i skuret. -Det er godt at være hjemme.
Det er min ven, Jimmy.
Henry. Det er hans bule. Det her er Lisa.
Tommy. I sit stiveste puds.
Stor og voksen og ude at male byen rød.
Jeg havde glemt, I holdt fest for ham.
Kom herhen.
Jeg hilser lige. Hej, Billy?
Jeg har ikke set dig i seks år.
Gudfader bevar mig vel, hvor ser du strålende ud.
Pas på min habit.
Din lille lort. Jeg kender dig.
-Du skal ikke være storsnudet. -Du skal ikke pisse på mig.
Ville jeg pisse på dig, sagde jeg: "Hent pudsekassen."
Knægten var fremragende:
"Spytpudser-Tommy."
Han fik de skide sko til at skinne som et spejl.
Han var nr. 1. Tjente masser af gysser.
Slut med skopudsning.
Du har ikke hørt det.
Jeg pudser ikke sko mere.
Hvad er der med dig? Jeg ta'r bare lidt pis på dig.
Jeg driller dig bare.
Der er andre folk til stede.
Jeg driller bare. Vi holder bare en fest.
Jeg er kommet ud, og du bli'r grov.
Beklager, jeg ville ikke såre dig.
Jeg beklager også.
Gå så hjem efter pudsekassen.
Forpulede møgsvin!
Din skide lorterøv!
Kom an, kom an!
Han købte sig til sin position! Den gamle snydetamp!
Du købte din skide position!
-Bli' nu ikke bange. -Møgsvin!
Hold på det møgsvin! Hold på ham!
Føler du dig skidesej?
Undskyld. Tommy er pløret. Det er ikke respektløst ment.
Ikke det?
Lær den knægt nogle manerer. Ret skal være ret.
-Er du med? -Det er i orden.
Vi står og omfavner hinanden, og så spiller han idiot.
Du fornærmede ham en kende. Du spillede selv op.
-Nej. -Du fornærmede ham en kende.
-Nej. Gi' os en drink. -Okay.
Det er husets omgang.
Nej, det er min omgang.
Det er en omgang på huset.
Hans slags fik røvfuld i spjældet.
Han skal ikke ødelægge min fest.
Du har været væk i seks år. Tingene har ændret sig.
Jeg sonede min skide straf.
Jeg vil ha' det, der tilkommer mig. Jeg har munde at mætte. Er du med?
-Du skal nok få det. -Forstår du?
Lås døren!
Lad mig skyde ham i hans beskidte kæft!
Vi pløkker ham.
Det røvhul svinede mine sko til.
Hans folk vil lede efter ham.
Pis. Hvad gør vi? Vi kan ikke droppe ham på gaden.
Jeg kender et sted, hvor de aldrig finder ham. Flere duge.
Så du ikke får blod på gulvet.
Lås dit bagagerum op.
Vi henter en skovl hos min mor.
Hun har en skovl her et sted. Vi må ikke vække hende.
Nu har jeg aldrig!
Hvad er der sket?
Jeg ramte noget på vejen. Jimmy forklarer det.
Hvad er han rodet ud i?
Jeg har ikke set dig så længe. Hvad er han rodet ud i?
Også du. Hvordan går det?
Hvorfor er De så sent oppe?
Han kom, I to kom. Jeg er så glad for at se ham.
Gå nu ind, så laver jeg noget mad.
-Gå i seng. Vi kører igen. -lkke mens han er hjemme.
Det er så lang tid siden.
Gå ind.
Den her er som bly.
Hvor har du været? Jeg har ikke set dig.
Du har ikke ringet.
Jeg har haft natarbejde.
Og i aften er vi sent ude.
Vi kørte en hjort ned ude på landet.
Der kommer alt blodet fra. Det har Jimmy fortalt dig.
Det minder mig om, jeg låner den her kniv, bare et stykke tid.
Det stakkels kræ.
Vi ramte den, og dens pote...
Hedder det "pote"?
-Hoven. -Sad fast i kølegitteret.
Jeg må skære den løs.
Det er syndigt at lade den sidde der.
Du får kniven igen.
Det smager lækkert.
Find dig en sød pige.
Det gør jeg. Næsten hver nat.
En pige, du kan slå dig til ro med.
Det gør jeg hver nat. Og så er jeg fri. Jeg elsker dig!
Slå dig til ro.
Ligesom din ven, Henry.
Hvad er der? Du er så stille.
Ja, sig noget.
Du spiser intet, siger intet.
-Jeg lytter. -Noget galt?
Da vi var børn, gik compares på besøg hos hinanden.
Der var en mand, som aldrig sagde noget. Han sad der bare.
De spurgte: "Hvad er der galt? Siger du aldrig noget?"
Han sagde: "Hvad skal jeg sige? At min kone er mig utro?"
Så siger hun: "Klap i! Du kæfter altid op!"
På italiensk lyder det meget rarere.
-Cornuto contento. -Sådan.
Han er tilfreds med at være hanrej.
Det rager ham en fjer.
Har Tommy fortalt, at jeg maler?
Se engang.
Det er flot.
Hundene har hovedet hver sin vej.
En peger mod øst, en mod vest.
Fyren har et nydeligt hvidt hår.
Flot. Hunden er også flot.
Han ligner en, vi kender.
Uden skægget er det ham.
Det er ham.
Hvad fanden er det?
De fleste accepterede drab.
Det var sådan, man holdt folk i ave.
Brød man reglerne, blev man slagtet.
Man kunne også blive slagtet alligevel.
Likvideringer blev en vane. Folk skændtes om ingenting.
Og pludselig var den ene død.
De skød hinanden hele tiden.
Det var et normalt fænomen. Ikke noget, der vakte postyr.
Billy Batts var en prekær sag for os.
Tommy havde skudt et familiemedlem.
Batts tilhørte Gambino-familien og var derfor urørlig.
Medmindre man havde en god grund.
Man skulle ha' grønt lys...
eller man blev selv slagtet.
Lørdag var konernes aften...
men fredag på Copacabana var kæresternes.
Vi så Sammy Davis Jr. I skulle ha' set ham. Alle tiders!
Han laver parodier. Det var som at se ofrene selv!
Fantastisk. Man forstår godt, en hvid pige ku' falde for ham.
Hvad?
Godt nok ikke mig. Men nogle piger. Som hende svenskeren.
Billiger du det svineri?
Tag det roligt.
Jeg vil ikke ende med at kysse Nat King Cole.
Jeg mener ikke mig.
Men han har personality, du ved.
"Personality"?
Han har talent, ja.
Men pas lidt på. Folk får let et galt indtryk.
Jeg sagde bare, han havde talent.
Lad det nu bare ligge.
Han har talent. Og dermed basta.
"Lad som du ikke ser hende, mit hjerte
"Selv om hun kommer
"Imod os
"Lad som om, du ikke behøver hende
"Mit hjerte
"Smil og lad som om
"Du er glad
"Det er for sent at løbe
"Mit hjerte
"Tag dig sammen før tårerne
"Ruller
"Kig ud i den blå luft
"Du elsker hende ikke
"Du ser hende ikke
"Slet ikke"
Nej? lkke engang onkel Paulie?
Hvad ved du om den affære?
Den i Brooklyn?
Nej, fyren fra centrum.
Der, hvor Christie boede?
Nej, fyren, der forsvandt. Ham, de fik buret inde.
Ved du, hvem jeg mener?
Han hed Batts.
De leder som gale efter ham.
Ingen ved, hvad der er sket.
Han var i bulen den aften, og så forsvandt han.
Hold øjnene åbne. De er på nakken af mig.
Godt, alle sammen, så spiser vi.
Jeg vil ha' mine penge.
Jeg vil ha' de penge, han skylder mig.
Kan du huske det, vi begravede?
-Paulie talte om det. -Vi må flytte det.
Der skal bygges ejerlejligheder på grunden.
-Der er gået et halvt år. -Det skal flyttes straks.
Henry, skynd dig. Min mor har lavet en pølseret til os.
-Her er en arm. -Meget morsomt.
Her er et lår.
Her er en vinge.
Vil du ha' lår eller vinge? Eller er du stadig til hjerte og lunger?
Føj for en stank!
Hvad er der sket med bilen?
Jeg kørte et stinkdyr over.
Gå hen til din mor.
Fy for pokker, Henry.
Jeg købte en lejlighed til Janice...
og sov der et par gange om ugen.
Min nye antikke lampe.
Karen var hjemme hos ungerne. Hun spurgte aldrig om noget.
Møblerne er Maurice Valencia.
De ligner Roma.
Den er ren silke. Fra Siam.
Kom og se soveværelset.
-Tommy, gider du ta' ham? -Jeg æder den møgkøter i aften.
Er den krystalkugle lækker, eller hvad?
Her tilbringer vi det meste af tiden.
Jeg elsker blomsterdekorationerne.
Franske.
Janice forsømte sit job.
Så jeg måtte sætte hendes chef på plads.
Janice kan gøre, hvad hun har lyst til!
Er du med?
Næste gang, du knalder røret på, kommer jeg efter dig!
Stig ned fra hende.
Du er et dyr.
Spider, tag lige en Cutty og vand med på vejen.
-Har I spist? -Jeg er hundesulten.
-Jeg holder dem her. -Holder du?
Stammer jeg? Jeg holder dem.
Er jeg en luftspejling?
Hvor fanden er min drink?
-Ville du ha' en drink? -Jeg bad om en.
Du sagde: "Jeg klarer mig, Spider."
Står jeg på den sorte liste?
Nej, jeg hørte nogen sige: "Spider."
-Jeg troede, det var Henry. -Du er et forpulet kvaj.
Du sagde: "Jeg klarer mig."
Du klarer dig ikke.
Nej, du sagde, du klarede dig.
Men det gør du ikke, din lort!
Sådan har du behandlet mig hele aftenen, dit møgsvin!
Så kommer jeg med en drink.
Ja, kom med den! Fart på, din lort!
Du humper som en haleneger.
Du springer for de andre.
Spring for mig! Dans herhen med den skide drink!
Hvad hed den Bogart-film?
-Hvor han var cowboy? -The Oklahoma Kid.
Oklahoma Kid. Shane? Oklahoma Kid, det er mig.
Din skide mide! Dans!
Jahu, møgsvin!
Nu fik han fart på.
Du skød ham i foden.
Et skud i foden, er det noget at pive over?
Hent et håndklæde.
Pissegodt pokerspil.
Lad ham kravle hen til lægen, som han kravler efter drinks.
Der bor en læge nede ad gaden.
Knoglerne er splintrede.
Gør mig nu ikke vred.
Gør nu ikke et stort nummer ud af det, Spider!
Skal jeg nu også ha' bondeanger?
Det var et uheld.
Komediespil.
-Er du med? -Jeg er med.
Ottehundrede?
Du går ingen steder i aften!
Bli'r du aldrig voksen? Jeg går alligevel!
Ikke uden dine bilnøgler.
Er du blevet sindssyg?
Ja! Der foregår noget!
-Så er det nok! Hold så op! -Nej!
Jeg siger dig, jeg kan se på dit ansigt, at du lyver!
-Ud med dig! -Hold kæft!
Ud af mit liv!
Du har knald i låget. Det er indbildning.
-Din lede stodder! -Du har et problem.
Ja, gå hen til dine billige ludere!
Forsvind ud af mit liv! Jeg kan ikke døje dig!
Spider, hvorfor så travlt?
Tak.
Spider, den forbinding er større end dit grødhoved.
Nu skal han vel snart ha' en skide gangstol.
Men du kan stadig danse.
Må vi se et par trin, Spider? Din forpulede bluffer.
Du vil bare ha' medlidenhed.
Skråt op, Tommy.
Hørte jeg rigtigt?
Det kan umuligt passe.
Her, Spider!
Jeg har respekt for den knægt. Han har nosser.
Du skal ikke lade dig røvrende.
Han be'r ham stikke den skråt op.
Tommy, lader du den lille lort slippe godt fra det?
Hvad skal det ikke ende med?
Det her skal det ende med.
-Det var bedre. -Hvad er der i vejen med dig?
Hvad i helvede går der af dig? Er du tumpet eller hvad?
Jeg lavede bare sjov. Er du syg i hovedet?
Hvor ku' jeg vide, det var sjov?
Jeg laver sjov, og du skyder fyren?
Han er død.
Jeg er en god skytte.
-Det er let nok på den afstand. -Har du kvababbelser?
Han var bare en elendig, lille mide.
Dumme skiderik! Du er utrolig.
Du graver selv hullet. Jeg har ingen læsket kalk.
Ja, jeg er sgu' ligeglad. Jeg har prøvet det før.
Det er ikke første gang. Hvor er skovlene?